Renegade Immortal. Capítulo 1

Anterior     Indice     Siguiente

Capítulo 1: yéndose de casa

*(ver notas al final)

Capítulo 1 – yéndose de casa

Tie Zhu estaba sentado al lado de una pequeña carretera en el pueblo, mirando deslumbrado al cielo azul. Tie Zhu no era su nombre verdadero, pero debido a que desde pequeño tenía un cuerpo débil, su padre tenía miedo de no ser capaz de mantenerlo con vida y le puso este apodo tradicional*.

Su nombre real era Wang Lin. La familia Wang era considerada una gran familia en la zona, una familia de carpinteros. La familia Wang era muy conocida en la zona, y tenían varias tiendas que vendían productos de madera.

El padre de Tie Zhu era el segundo hijo de la familia. Era hijo de una concubina, debido a esto no podía heredar del negocio familiar, por lo que abandonó la casa después de casarse y se estableció en el pueblo.

Sin embargo, debido a que el padre de Tie Zhu era un hábil carpintero, la familia de Tie Zhu se encontraba económicamente bien, no tenían preocupación por comida o ropa. Eran muy respetados en el pueblo.

Tie Zhu era muy inteligente desde pequeño. Le encantaba leer libros y tenía un montón de ideas. Casi todo el mundo en el pueblo estaba de acuerdo en que era un prodigio. Cada vez que su padre escuchaba a alguien elogiar a Tie Zhu, las arrugas en su cara se desvanecían y revelaba una sonrisa de felicidad.

Su madre lo cuidaba mucho. Se podría decir que creció rodeado del amor de sus padres. Tie Zhu sabía que sus padres tenían altas expectativas de él. Otros niños de su edad trabajaban en los campos, mientras el leía en casa.

En cuanto más uno lee, las ideas llegan de forma natural. Anhelaba el mundo fuera del pueblo. Tie Zhu levantó la cabeza, miró al final del camino, dejó escapar un suspiro, cerró su libro, se levantó y camino a casa.

Su padre estaba sentado en el patio con una pipa en la mano, respiró profundamente y dijo: “Tie Zhu, ¿cómo van tus estudios?”, Mientras Tie Zhu entraba por la puerta.

Tie Zhu murmuró un par de palabras al pasar. Su padre sacudió las cenizas de su pipa, se levantó y dijo, “Tie Zhu, tienes que estudiar adecuadamente. El año que viene es el examen distrital. Que tengas, o no, un futuro dependerá de este examen, no termines como yo, que pasare toda mi vida en un pueblo”.

“Cariño, te quejas de esto todos los días. En mi opinión, nuestro Tie Zhu definitivamente pasará el examen” La madre de Tie Zhu llevo algo de comida y la colocó sobre la mesa. Hizo un gesto a los dos para que vinieran a comer.

Tie Zhu respondió con un sonido, luego se sentó y casualmente comió unos bocados. Su madre cariñosamente lo miró y le pasó las pocas piezas de carne que había.

“Papá, ¿el cuarto tío está por llegar?”, Preguntó Tie Zhu, mientras levantaba la cabeza.

“Calculando el tiempo, debería llegar en transcurso de los próximos días. Tu cuarto tío es más exitoso que tu padre. ¿Las preparaciones para el banquete en honor del cuarto tío están listas?” cuando el padre de Tie Zhu mencionó el Cuarto tío, había un dejo de tristeza en su rostro.

Su madre asintió y dijo emocionalmente, “Tie Zhu, Tu cuarto tío es una persona muy buena. En estos últimos años, fue gracias a él que los tallados de madera de tu padre han mantenido a un buen precio. Si  logras alcanzar el éxito, no te olvides de pagarle al cuarto tío”.

Mientras la madre de Tie Zhu hablaba, el sonido de un caballo se escuchó fuera de la puerta. Seguido al sonido de la carrosa, una carcajada podía ser oída.

“¡Segundo Hermano, abre la puerta!”

Tie Zhu estaba sorprendió. De inmediato corrió a abrir la puerta principal. Vio un hombre de mediana edad, fuerte, con ojos brillantes, parado afuera. Este Llamó a Tie Zhu por su nombre, se rio, y frotó la cabeza de Tie Zhu. Sonriendo, dijo, “Tie Zhu, solo no te he visto en medio año y te has hecho más alto nuevamente”

Los padres de Tie Zhu inmediatamente se pusieron de pie. Su padre, sonriendo, dijo, “cuarto hermano, sabía que ya era hora de que llegaras, entra de prisa, ¡Tie Zhu!, ¿por qué aun no has conseguido una silla para tu cuarto tío?”

Tie Zhu asintió felizmente. Se apresuró a regresar a la casa, sacó una silla y la colocó al lado del comedor. La limpió cuidadosamente con sus mangas mientras miraba con expectativa al hombre de mediana edad.

El hombre de mediana edad le hizo un guiño y en broma dijo, “Tie Zhu, desde cuando eres tan diligente? Recuerdo que la última vez que estuve aquí no eras así”.

El padre de Tie Zhu echó un vistazo a Tie Zhu y dijo: “Este pequeño bribón acaba de preguntar cuándo ibas a llegar.”

El hombre de mediana edad noto a Tie Zhu sonrojándose y riendo dijo: “Tie Zhu, Tu cuarto tío no se ha olvidado de su promesa.” Cuando terminó de hablar, saco dos libros y los puso sobre la mesa.

Tie Zhu celebró con entusiasmo, después hojeo los libros. Apenas podía contener su emoción.

La madre de Tie Zhu amablemente dio un vistazo a su hijo y le dijo al hombre de mediana edad, “cuarto hermano, su hermano mayor siempre piensa en usted. Esta vez debe quedarse algunos días”.

El hombre de mediana edad sacudió la cabeza y dijo: “Segunda cuñada, hay muchos asuntos que atender en la familia en estos días. Tengo que ir a casa temprano mañana por la mañana. Después de este tiempo ocupado, regresare a verlos.” Le dio a su segundo hermano una mirada de pesar.

El padre de Tie Zhu suspiro, diciendo: “No hagas caso a mi mujer. Adecuadamente empaca las mercancías mañana. Los asuntos familiares son más importantes. Podemos reunirnos en otra ocasión”.

El hombre de mediana edad miro al padre de Tie Zhu y preguntó: “Segundo hermano, Tie Zhu tiene 15 años, ¿verdad?”

El padre de Tie Zhu asintió y dijo: “El año que viene, este pequeño bribón va a tener 16. En un instante, más de 10 años han pasado.” miró a su hijo indulgentemente.

El hombre de mediana edad reflexionó un momento y dijo, en un tono serio, “segundo hermano, segunda cuñada, tengo algo que decirles: la secta Heng Yue está aceptando discípulos. Este año, la familia tiene tres puesto por recomendación y he recibido uno de ellos”.

El padre de Tie Zhu se sorprendido dijo, con una cara pálida, “¿la secta Heng Yue? Pero la secta Heng Yue está llena de inmortales”.

El hombre de mediana edad sonrió, asintió, y dijo: “Segundo Hermano, ¡es esa misma secta inmortal! Nuestra familia sigue siendo muy destacada en la zona y tiene las calificaciones para recomendar discípulos potenciales. Tú conoces a mi muchacho. El realmente no puede estudiar, pero es bueno con las espadas y cuchillos. Dudo que la secta inmortal se lleve a mi hijo. Este puesto es realmente precioso. Sé que Tie Zhu ha sido muy inteligente desde que era pequeño y siempre ha amado estudiar. Él podría tener una oportunidad”.

La madre de Tie Zhu se sintió encantada y dijo, “cuarto hermano esto… esto…”

El hombre de mediana edad frotó la cabeza de Tie Zhu y dijo: “Hermano Segundo, segunda cuñada, desde mi punto de vista, dejen que se resuelva este asunto. Dejen que Tie Zhu Intente; si realmente es aceptado, es su fortuna”.

Tie Zhu confusamente miró a sus padres y su cuarto tío. Él no era capaz de entender lo que estaba pasando. “¿inmortales? ¿Que son inmortales?” Tie Zhu preguntó en voz baja y vacilante.

La cara del hombre de mediana edad se puso serio. Mirando a Tie Zhu, dijo, “Tie Zhu, inmortales son aquellos que pueden volar en el cielo, y simplemente no son algo que nosotros los mortales puedan entender.”

La curiosidad por los inmortales aumento en Tie Zhu.

El padre de Tie Zhu entusiasmado se levantó, jalo a la mamá de Tie Zhu, y se inclinó en reverencia* ante el hombre de mediana edad. El hombre de mediana edad los enderezo rápidamente y sinceramente dijo, “Segundo Hermano, ¿qué haces? Mi madre murió tempranamente y si no hubiese sido por que la madre del segundo hermano cuido de mí, yo no estaría aquí hoy. Tie Zhu es mi sobrino y esto es lo menos que puedo hacer”.

El padre de Tie Zhu empezó a llorar. En gran medida palmeó la espalda del hombre de mediana edad, asintió, y con severidad dijo a Tie Zhu, “Recuerda, Wang Lin, nunca olvides lo que tu cuarto tío ha hecho por nosotros, ¡de lo contrario no te considerare mi hijo!”

El corazón de Tie Zhu tembló. A pesar de que era ignorante acerca de los inmortales, pudo notar por las expresiones de sus padres, que ellos le daban gran importancia a este asunto. Se arrodilló frente a su cuarto tío y reverencio (kowtow)* un par de veces.

El hombre de mediana edad levanto a Tie Zhu y lo elogio. “Buen muchacho. Tu prepárate, y te recogeré al final del mes”.

Esa noche, Tie  Zhu se acostó temprano. Aun podía escuchar a su padre y cuarto tío. Su padre estaba muy feliz. A pesar de que raras veces bebía, tenía que tomar unas copas con cuarto tío hoy.

Inmortales, ¿Qué son? Tie Zhu estaba muy excitado. Él sabía en su corazón que esta era una oportunidad, ¡una oportunidad de ver el mundo exterior!

El cuarto tío se fue temprano, la mañana siguiente. Tie Zhu y sus padres lo despidieron en la entrada del pueblo. En el camino de regreso, se dio cuenta que su padre parecía mucho más joven. Sus ojos estaban  llenos de esperanza.

Las expectativas en sus ojos eran mucho más grandes que cuando quería que Tie Zhu pasara el examen del distrito.

No había ningún secreto en el pueblo, aunque fuese el número de cachorros que un perro parió, todos en el pueblo se enterarían de ello. Pronto, en el pueblo, todos supieron la noticia por medio de la madre de Tie Zhu y todos los vecinos llegaron a visitar. Los ojos de todos eran diferentes que antes, miraban a Tie Zhu con envidia y celos.

“La familia Wang produjo un buen hijo. Ha sido aceptado como un discípulo dela Secta Heng Yue”.

“¡He visto a este niño, Tie Zhu, crecer! Era muy inteligente desde pequeño. Ahora él es un discípulo de la secta Heng Yue. Él tiene un futuro muy prometedor”.

“Tie Zhu, ¡tienes gran talento! Cuando seas exitoso en el futuro, no se te olvide volver a visitarnos”.

Estas conversaciones llenaron los oídos de Tie Zhu, actuaban como si Tie Zhu ya fuera un discípulo de la secta Heng Yue. Cada vez que sus padres escuchaban esto, no podían dejar de sonreír. Las arrugas en sus rostros habían disminuido considerablemente.

Cada vez que Tie Zhu caminaba solo en el pueblo, toda la gente apasionadamente le preguntaba acerca de esto y lo otro. Incluso hubo quienes les dijeron a sus hijos que tomaran el ejemplo de Tie Zhu.

Medio mes pasó rápidamente. La noticia de que Tie Zhu se convertía en un discípulo de la secta Heng Yue se extendió rápidamente. Todos los aldeanos que se encontraban cerca llegaron a ver a Tie Zhu.

Todos los que visitaron llevaron regalos. Los padres de Tie Zhu no pudieron rechazarlos, pero a medida que se fueron, los padres de Tie Zhu planearon regalos de agradecimiento. Según el padre de Tie Zhu, “Nuestro hijo va a ser un inmortal en el futuro, por lo que no puede deber ningún favor. Vamos a preparar los regalos de agradecimiento para todos los visitantes”.

Pronto, la familia Wang se enteró que el cuarto tío le cedió el lugar de su hijo a Tie Zhu. Uno tras otro, llegaron a felicitarlo.

El padre de Tie Zhu concedía gran importancia a los familiares visitantes, ya que muchos de ellos solían mirarlo con desdén en él pasado y lo habían expulsado de la familia hacia tantos años. Ahora que todos venían a visitarlo, Se deshizo de sus penas.

Él y la madre de Tie Zhu lo discutieron un poco y decidieron entretener adecuadamente a todos. Gastaron una fortuna contratando el maestro del pueblo para que escribiera invitaciones, para enviar a sus familiares.

El maestro del pueblo no quiso dinero, en cambio quería que Tie Zhu reconociera que creció bajo su tutela. Tie Zhu no tenía ninguna objeción, ya que era la verdad.

Después de que las invitaciones fueron enviadas a la mayoría de los miembros de la familia Wang, había tanta gente que el padre de Tie Zhu tuvo que cambiar la ubicación del grupo a la plaza del pueblo y organizar un banquete.

Los aldeanos ayudaron a entretener a los invitados. Mientras hablaban entre ellos, elogiaban sin parar a Tie Zhu.

El padre de Tie Zhu llevó a su esposa e hijo a la entrada del pueblo para recibir personalmente a los invitados y presentarle a cada uno de sus familiares a Tie Zhu.

“Este es tu tercer abuelo. Cuando tu padre abandonó la familia, tu tercer abuelo ayudó mucho en secreto. Tie Zhu, tienes que recordar corresponder su bondad”, dijo el padre de la Tie Zhu, mientras ayudaba a un anciano de pelo blanco.

Tie Zhu asintió rápidamente. El anciano miró a Tie Zhu y dijo, “Lao Er, el tiempo pasa tan rápido. ¡Su hijo ya es tan grande! Él tiene mejores posibilidades que usted.

La cara del padre de Tie Zhu estaba llena de brillo. Él sonrió, y dijo: “tercer abuelo, Tie Zhu ha sido inteligente desde niño. Él estaba destinado a ser mejor que yo. Tómese su tiempo. Esposa, ayuda a llevar al Tercer abuelo al banquete”.

La madre de Tie Zhu ayudó rápidamente al viejo a caminar hacia la fiesta.

Al ver que el anciano se iba, el padre de Tie Zhu resoplo y dijo a Tie Zhu, “Este anciano menospreció a tu padre y me obligó a distanciarme. Ahora que tienes un buen futuro, llega a felicitarme. Es justo ese tipo de familiar”.

Tie Zhu despistadamente asintió y preguntó: “¿El Cuarto tío viene?”

El padre de Tie Zhu negó con la cabeza. “Tu cuarto tío envió una carta. Él no podrá volver hasta el final del mes”.

En ese momento, otro carro llegó a la entrada del pueblo. Un hombre de 50 años de edad, salió. Miró al padre de Tie Zhu y dijo, “¡Lao Er, felicitaciones!”

El padre de Tie Zhu tenía una expresión contrariada y dijo, “¡Hermano Mayor!”

Los ojos del anciano se fijaron en Tie Zhu. Él sonrió. “Lao Er, ¿así que este es su hijo? ¡Nada mal! Quizás realmente sea seleccionado”.

La expresión del padre de Tie Zhu se entristeció, se estiró y dijo, “Tie Zhu podría no tiene mucho mérito, pero es inteligente y le gusta leer libros. Él está destinado a ser seleccionado”.

“Eso no es necesariamente cierto. Cuando las sectas inmortales buscan discípulos, existen unos requisitos muy estrictos. Veo que este chico es muy tonto. Ir Seria una pérdida de tiempo”, dijo una voz altiva del carro, mientras un niño de 16 o 17 años de edad salió.

El joven era muy atractivo. Tenía las cejas como cimitarras, una cara como la de Guan Yu*, y los ojos llenos de desdén.

El padre de Tie Zhu lo fulminó con la mirada y Wang Lin le dio una mirada profunda, pero no dijo nada.

La cara del anciano cambió de color y gritó, “Wang Zhuo, ¡¿cómo puedes ser tan grosero?! Este es tu segundo tío y tu hermano pequeño Wang Lin, ¡¿por qué no los has saludado?! “giro hacia el padre de Tie Zhu y dijo,” las palabras de mi hijo son feas. Lao Er, no le prestes atención, pero…” Mientras hablaba, de repente giro y dijo:” Pero Lao Er, no es un asunto sencillo para estos inmortales aceptar un discípulo, es una cuestión de destino. Esta vez, es debido a que la secta Heng Yue estaba muy interesada en mi hijo que a nuestra familia Wang nos dieron tres puestos, incluyendo el suyo”.

El padre de Tie Zhu resopló y dijo: “Si su hijo puede hacerlo, entonces ¡definitivamente mi hijo será seleccionado!” el joven se rio, sin preocuparse acerca de las palabras del anciano. Con desdén, dijo: “así que, usted es Segundo tío. Le sugiero que no sea tan optimista. El camino de la cultivación es muy complejo, e incluso sólo uno de cada diez mil personas puede aprenderlo. ¿Cómo puede competir conmigo, que, sin ser un discípulo oficial, fui seleccionado personalmente por un maestro inmortal?”

El rostro del anciano brilló con un color de orgullo, “regañó” al joven, y lo llevó hacia la fiesta.

“Tie Zhu, no te preocupes. Aunque no seas seleccionado, no importa. Siempre existe el examen de distrito el próximo año.” El padre de Tie Zhu dijo seriamente, después de suprimir de su ira.

Wang Lin con confianza susurró: “Papá, no se preocupe. ¡Voy a ser seleccionado! “

El padre de la Tie Zhu palmeó suavemente el hombro de su hijo. Sus ojos se llenaron con rayos de esperanza.

Uno tras otro, saludaron muchos parientes. El padre de Tie Zhu lo llevó de vuelta al banquete. Frente a ellos había una escena animada de personas celebrando.

El padre de Tie Zhu gritó: “Mis queridos parientes, amigos míos del pueblo , yo, Wang Tianshui, no soy un hombre de mucha cultura y no tengo mucho que decir, pero hoy, estoy muy feliz porque mi hijo tiene la oportunidad de convertirse en discípulo de la secta Heng Yue. Este es el momento más feliz de mi vida. No voy a decir más, pero gracias a todos por venir.” levantó su copa bebió hasta acabarse todo el vino.

“Lao Er, su hijo ha sido muy inteligente desde que era pequeño. Definitivamente va a ser seleccionado como el hijo de Wang Zhu y se convertirá en inmortal”.

 “Segundo hermano, teniendo un hijo como Tie Zhu, no ha vivido su vida en vano. En el futuro, todo lo que tiene que hacer es esperar y disfrutar de buena fortuna”.

“Tie Zhu, ¡debes hacer orgulloso a tu padre! Esta vez, no importa lo que pase, ¡debes entrar a la secta Heng Yue! “

Hubo numerosas escenas animadas en todas partes. Los sonidos de la celebración llegaron desde todos los lados, pero había mucha gente, que, como el padre de Wang Zhuo. Quien la superficie daba sus felicitaciones, pero en su corazón siempre había menospreciado a su hermano y a su hijo. Miró a su propio hijo, y luego a Tie Zhu. Se sentía muy insatisfecho. Las acciones del cuarto hermano estaban fuera de sus expectativas, pero como los inmortales no eran ciegos, no había forma de que Tie Zhu fuera seleccionado.

La gente pasaba, uno por uno. El padre de Tie Zhu lo llevo de mesa en mesa para brindar y presentarle a varios parientes desconocidos para él.

Hoy, el padre de Tie Zhu bebió mucho vino. Él nunca fue tan bien considerado. El Banquete duró hasta que se hiso muy tarde y todos empezaron a volver a casa. Antes de irse, y aún con una mirada de desprecio, Wang Zhuo, sin que nadie se diera cuenta, susurró a Tie Zhu, “tonto, no serás seleccionado. No tienes la habilidad”.

Se fue con su padre mientras mostraba una sonrisa llena de desprecio.

Después de volver a casa, Tie Zhu se acostó en su cama. En secreto, decidió en su corazón que ¡debía ser seleccionado pase lo que pase!

Un mes y medio pasó rápidamente. Hoy, el cuarto tío de Tie Zhu llegó en un carruaje.

Los padres de Tie Zhu rápidamente lo recibieron. El hombre de mediana edad se lavó la cara y rápidamente dijo, “Hermano Segundo, segunda cuñada, no me puedo quedar mucho tiempo esta vez. Recojo a Tie Zhu y me voy. La secta Heng Yue llegará a recoger los discípulos potenciales mañana por la mañana”.

El padre de Tie Zhu se sorprendió. Un rastro de tristeza apareció en su rostro. Firmemente dijo: “Está bien. Tie Zhu, sigue a tu cuarto tío. Si eres seleccionado, estudia diligentemente en la secta Heng Yue. Sin embargo, si no eres seleccionado, no te preocupes y vuelve a casa”.

Tie Zhu, no queriendo dejar a sus padres, asintió pesadamente. Su madre saco un paquete de la habitación y con amor, dijo, “Tie Zhu, escucha a tu cuarto tío y no causes ningún problema; el exterior no es igual que en casa. Debes tener paciencia. Madre te ha preparado algo de ropa nueva. También, hay algunas de tus favoritas batatas horneadas. Madre te va a echar de menos. Si no eres seleccionado, simplemente regresa.” mientras la madre de Tie Zhu hablaba, las lágrimas comenzaron a aparecer en sus ojos.

Tie Zhu nunca había dejado el pueblo. Esta era su primera vez en salir.

El cuarto tío dijo emocionalmente, “Tie Zhu, debes ser seleccionado para hacer que tus padres se sientan orgullosos. Segundo Hermano, segunda cuñada, la familia tendrá una gran celebración en unos pocos días, así que estoy demasiado ocupado hoy. Mañana, los recogeré. Los resultados de los tres candidatos deben estar para ese entonces”.

Rápidamente empujo a Tie Zhu a dentro del carro, fustigó al caballo y partió.

Con lágrimas en los ojos, los padres de Tie Zhu miraron el carro mientras desaparecía rápidamente en la distancia.

“Tie Zhu nunca ha salido de casa antes. ¿Va a ser acosado y maltratado?” La mamá de Tie Zhu dijo, mientras se mordía el labio. Sus ojos estaban llenos de tristeza.

“Ha crecido y tiene que lidiar con su propia fortuna.” El padre de Tie Zhu cogió su pipa e inhaló profundamente. Más arrugas aparecieron en su rostro.

Anterior     Indice     Siguiente



Notas al final Cap. 1

  • Tie Zhu en chino: (住铁) (zhù tiě)

zhù:“住”sufijo que indica vivir, firmeza, estabilidad o detenerse, también puede ser escrito como “主”  [diferentes caracteres pueden tener una misma pronunciación, como en español baya valla] que significa: dueño, maestro, Dios, Señor, principal (como en “personaje principal”) y carta de triunfo.

Tiě: “铁”tiene diferentes significados entre ellos: Hierro (metal), Arma, Fuerte, Duro, Inamovible, Determinado, Violento.

Se originó a partir de un ritual de adoración al cielo durante la Dinastía Shang

vow

 

  • KowtowArrodillarse y tocar el suelo con la frente en señal de adoración o sumisión. parte de la cultura china.kowtow
  • Guan Yu

Guan Yu fue un general de la milicia bajo el mando de Liu Bei durante la dinastía Han tardía del Este y el Período de los Tres Reinos de la antigua China. Fue uno de los mejores guerreros de los Tres Reinos

guan_yu_rotk9

 

Anuncios

3 pensamientos en “Renegade Immortal. Capítulo 1

  1. Pingback: Renegade-Capítulo 2 | dracko1221

  2. Pingback: Renegade Immortal. Capítulo 2 – Immortal Ryu

  3. Me gusta mucho su Traduccion. Aunque da algo de pereza releer desde el principio aprovecho para recordar algunas cosas. Por otro lado, aun que agradezco el trabajo q otros traductores Han hecho. El trabajo de ustedes es el q mas me ha gustado. Sigan así. Solo espero q publiquen mas capitulos y q inicien con las otras novelas

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s