El Pez y La Reja del Dragón

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Carp Leaping Over Dragon Gate

Inicio      Más R&L     Glosario

 

De acuerdo con la mitología china, la Puerta del Dragón se encuentra en la parte superior de una cascada que cae desde una montaña legendaria. (tradicionalmente se le ubica en las cataratas Longmen en el rio amarillo), Muchas carpas nadan río arriba contra la fuerte corriente del río para desovar, pero pocas son capaces o lo suficientemente valiente como para el salto final sobre la cascada. Si una carpa hace con éxito el salto, se transforma en un poderoso dragón. Grandes e impresionantes escamas en un dragón chino, indican su origen de una carpa.

El dragón chino ha sido durante mucho tiempo un símbolo de buen augurio y de un gran y benévolo poder mágico. la imagen de una carpa saltando por encima de la Puerta del dragón es un símbolo antiguo y duradero de la cultura china antigua del valor, la perseverancia y el éxito.

Históricamente, el dragón era el símbolo exclusivo del emperador de china y la expresión de cuatro caracteres, Yú yuè lóngmén (鱼跃龙门), se utilizó originalmente como una metáfora para el éxito de una persona en pasar los muy difíciles exámenes imperiales, necesarias para la entrada en servicio de la administración imperial. al día de hoy, cuando un estudiante de un pueblo remoto país pasa por el riguroso examen en la universidad nacional en china, amigos y familiares con orgullo se refiere a él como “Yú yuè lóngmén” en términos más generales, la expresión se utiliza para comunicar que, si una persona trabaja duro y con diligencia, logrará el éxito algún día.”

“un estudiante frente a sus exámenes es como una carpa que intentar saltar la Puerta del dragón”

“En el río Amarillo (Huang He) en Hunan hay una cascada llamada la Puerta del Dragón. Se dice que si cierta carpa llamada Yulong puede subir la catarata se transforma en dragon. Cada año en el tercer mes de la primavera nadan desde el mar y se reúnen en gran número en la piscina al pie de las cataratas.

Se solía decir que sólo setenta y una podría lograr el ascenso en un año. Cuando la primera tenía éxito, las lluvias comenzarían a caer.

Esta Puerta del dragón se dice que fue creada después de una inundación, por el dios-emperador Yu, quien dividió una montaña que bloqueaba el camino del río amarillo.

Hunan no es el único lugar donde esto sucede. Muchas otras cascadas en China también tienen el nombre de Puerta del Dragón, y lo mismo se dice de ellas. Otras puertas del dragón famosas están en el río Wei en el que pasa a través de las montañas Lung Sheu y en Tsin en la provincia de Shanxi “.

 

El umbral de la Puerta del Dragón

“bajo la tranquilidad serena de los lirios de agua

una joven carpa detecta una llamada. . . creciendo en su corazón

como las aguas arremolinadas en la base de una gran cascada,

De alguna manera convocado a ir más allá de la barrera

De agua que choca y el velo de niebla

Las agitadas aguas de la parte inferior de la cascada

coincide con los deseos de la joven carpa

Finalmente, con una explosión de entusiasmo la carpa se ha lanzado

Hacia arriba por la pared de agua corriente

coronando las primeras cataratas con una oleada de esfuerzo

sólo para encontrarse con el agua corriendo implacable.

Perseverante de una catarata a la siguiente

la carpa hace llega a la cumbre de la última catarata.

Reagrupa sus energías en un bolsillo de efervescencia abrasiva

cada esencia de fuerza, valor y espíritu se consume

en el salto sobre la cumbre de la catarata.

Y la puerta del dragón acepta sus esfuerzos transformándose en una puerta de fuego

Revelando el nacimiento de un nuevo dragón

nacido de la semilla del deseo plantado en el corazón de una pequeña carpa

que una vez que se escondiera en las aguas poco profundas “.

Howard Schroeder, Umbral de la Puerta del Dragón



Inicio      Más R&L     Glosario



Si todavía encuentra errores gramaticales, esperamos sinceramente que se tome el tiempo en señalarlos, para arreglarlos tan pronto como sea posible, y así brindar una mejor experiencia de lectura. Contácto




Mundo Xianxia 2016

Anuncios

Un pensamiento en “El Pez y La Reja del Dragón

  1. Pingback: AWE. Capítulo 9(n) Píldora de Longevidad | Mundo Xianxia

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s